An-Nisa 4:25 · word 44
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
al-muḥṣanāti Generated
Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- محصن Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ات Suffix feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم
In standard spelling: الْمُحْصَنَاتِ
Grammar
- Role in the sentence
- Object of Preposition اسم مجرور
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess. Allah knoweth best (concerning) your faith. Ye (proceed) one from another; so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case). This is for him among you who feareth to commit sin. But to have patience would be better for you. Allah is Forgiving, Merciful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
