An-Nisa 4:24 · word 21
مُسَٰفِحِينَ
musāfiḥīna Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- مسافح Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ين Suffix masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم
In standard spelling: مُسَافِحِينَ
Grammar
- Role in the sentence
- Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Yaa الياء
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower, Wise.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
