An-Nisa 4:23 · word 13
ٱلَّٰتِىٓ
allātī Generated
Pronoun relative pronoun (who, which, that) اسم موصول
Parts of the word
- اللاتي Stem relative pronoun (who, which, that) اسم موصول
In standard spelling: اللَّاتِي
Grammar
- Role in the sentence
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Relative Pronoun اسم موصول
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
