An-Nisa 4:153 · word 21
ٱلصَّٰعِقَةُ
aṣ-ṣāʿiqatu Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- صاعق Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
In standard spelling: الصَّاعِقَةُ
Grammar
- Role in the sentence
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
The people of the Scripture ask of thee that thou shouldst cause an (actual) Book to descend upon them from heaven. They asked a greater thing of Moses aforetime, for they said: Show us Allah plainly. The storm of lightning seized them for their wickedness. Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
