Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:15

فَأَمْسِكُوهُنَّ in An-Nisa 4:15

وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا

An-Nisa 4:15 · word 12

فَأَمْسِكُوهُنَّ

faʾamsikūhunna Generated

Verb command (imperative) verb فعل أمر

Parts of the word

  1. ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أ Prefix joining alif at the start of a command همزة الوصل
  3. مسك Stem command (imperative) verb فعل أمر
  4. و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  5. هن Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: فَأَمْسِكُوهُنَّ

Grammar

Role in the sentence
Command Verb فعل أمر
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Deletion of Nun حذف النون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.