Fatir 35:37 · word 2
يَصْطَرِخُونَ
yaṣṭarikhūna Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- صطرخ Stem present-tense verb فعل مضارع
- ون Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: يَصْطَرِخُونَ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Joint Pronoun ضمير متصل
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And they cry for help there, (saying): Our Lord! Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
