Fatir 35:18 · word 8
مُثْقَلَةٌ
muthqalatun Generated
Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parts of the word
- مثقل Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
In standard spelling: مُثْقَلَةٌ
Grammar
- Role in the sentence
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And no burdened soul can bear another's burden, and if one heavy laden crieth for (help with) his load, naught of it will be lifted even though he (unto whom he crieth) be of kin. Thou warnest only those who fear their Lord in secret, and have established worship. He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). Unto Allah is the journeying.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
