Saba 34:19 · word 10
وَمَزَّقْنَٰهُمْ
wamazzaqnāhum Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- مزق Stem past-tense verb فعل ماض
- نا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: وَمَزَّقْنَاهُمْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
