Al-Ahzab 33:50 · word 54
لِكَيْلَا
likaylā Generated
Particle particle that puts the verb in the subjunctive (an, lan) حرف نصب
Parts of the word
- ل Prefix preposition حرف جر
- كي Stem particle that puts the verb in the subjunctive (an, lan) حرف نصب
- لا Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: لِكَيْلَا
Grammar
- Role in the sentence
- Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
