Al-Ahzab 33:19 · word 19
سَلَقُوكُم
salaqūkum Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- سلق Stem past-tense verb فعل ماض
- و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: سَلَقُوكُمْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
