Ali 'Imran 3:44 · word 12
أَقْلَٰمَهُمْ
aqlāmahum Generated
Noun noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parts of the word
- أقلام Stem noun (a person, place or thing) اسم ذات
- هم Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: أَقْلَامَهُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
