Ali 'Imran 3:14 · word 9
ٱلْمُقَنطَرَةِ
al-muqanṭarati Generated
Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- مقنطر Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
In standard spelling: الْمُقَنْطَرَةِ
Grammar
- Role in the sentence
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
