Al-Qasas 28:29 · word 19
ءَاتِيكُم
ātīkum Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- آ Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- تي Stem present-tense verb فعل مضارع
- كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: آتِيكُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
