An-Nur 24:60 · word 15
مُتَبَرِّجَٰتٍۭ
mutabarrijātin Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- متبرج Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ات Suffix feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم
In standard spelling: مُتَبَرِّجَاتٍ
Grammar
- Role in the sentence
- Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
