An-Nur 24:55 · word 16
وَلَيُمَكِّنَنَّ
walayumakkinanna Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Prefix other particle or letter حرف
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- مكن Stem present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffix nun of emphasis نون التوكيد
In standard spelling: وَلَيُمَكِّنَنَّ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Allah hath promised such of you as believe and do good work that He will surely make them to succeed (the present rulers) in the earth even as He caused those who were before them to succeed (others); and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them, and will give them in exchange safety after their fear. They serve Me. They ascribe no thing as partner unto Me. Those who disbelieve henceforth, they are the miscreants.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
