Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur · 24:4

فَٱجْلِدُوهُمْ in An-Nur 24:4

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةًۭ وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

An-Nur 24:4 · word 9

فَٱجْلِدُوهُمْ

fajlidūhum Generated

Verb command (imperative) verb فعل أمر

Parts of the word

  1. ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ا Prefix joining alif at the start of a command همزة الوصل
  3. جلد Stem command (imperative) verb فعل أمر
  4. و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  5. هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: فَاجْلِدُوهُمْ

Grammar

Role in the sentence
Command Verb فعل أمر
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Deletion of Nun حذف النون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.