An-Nur 24:33 · word 30
فَتَيَٰتِكُمْ
fatayātikum Generated
Noun noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parts of the word
- فتي Stem noun (a person, place or thing) اسم ذات
- ات Suffix feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم
- كم Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: فَتَيَاتِكُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
