Al-Hajj 22:17 · word 6
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
waṣṣābiʾīna Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- صابئ Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ين Suffix masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
In standard spelling: وَالصَّابِئِينَ
Grammar
- Role in the sentence
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Yaa الياء
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters - Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
