Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah · 2:76

أَتُحَدِّثُونَهُم in Al-Baqarah 2:76

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Al-Baqarah 2:76 · word 13

أَتُحَدِّثُونَهُم

atuḥaddithūnahum Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. أ Prefix question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
  2. ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. حدث Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. ون Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  5. هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: أَتُحَدِّثُونَهُمْ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Nun ثبوت النون
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.