Al-Baqarah 2:235 · word 30
ٱلنِّكَاحِ
an-nikāḥi Generated
Noun verbal noun (the action itself) مصدر
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- نكاح Stem verbal noun (the action itself) مصدر
In standard spelling: النِّكَاحِ
Grammar
- Role in the sentence
- Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Kasra الكسرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
There is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women. Allah knoweth that ye will remember them. But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
