Al-Baqarah 2:231 · word 2
طَلَّقْتُمُ
ṭallaqtumu Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- طلق Stem past-tense verb فعل ماض
- تم Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: طَلَّقْتُمُ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
When ye have divorced women, and they have reached their term, then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughing-stock (by your behaviour), but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom, whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
