Al-Baqarah 2:185 · word 17
فَلْيَصُمْهُ
falyaṣumhu Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ف Prefix other particle or letter حرف
- ل Prefix joining alif at the start of a command همزة الوصل
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- صم Stem present-tense verb فعل مضارع
- ه Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: فَلْيَصُمْهُ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Jussive مجزوم
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
