Al-Baqarah 2:125 · word 20
وَٱلْعَٰكِفِينَ
walʿākifīna Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- عاكف Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ين Suffix masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم
In standard spelling: وَالْعَاكِفِينَ
Grammar
- Role in the sentence
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Case or mood
- Genitive Case مجرور
- Shown by
- Yaa الياء
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
