Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam · 19:58

وَٱجْتَبَيْنَآ in Maryam 19:58

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩

Maryam 19:58 · word 21

وَٱجْتَبَيْنَآ

wajtabaynā Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. اجتبي Stem past-tense verb فعل ماض
  3. نا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: وَاجْتَبَيْنَا

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.