Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam · 19:48

وَأَعْتَزِلُكُمْ in Maryam 19:48

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

Maryam 19:48 · word 1

وَأَعْتَزِلُكُمْ

waʾaʿtazilukum Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أ Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. عتزل Stem present-tense verb فعل مضارع
  4. كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: وَأَعْتَزِلُكُمْ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Dhamma الضمة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.