An-Nahl 16:14 · word 20
وَلَعَلَّكُمْ
walaʿallakum Generated
Particle inna or one of its sisters (indeed, that, but, perhaps) حرف ناسخ
Parts of the word
- و Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- لعل Stem inna or one of its sisters (indeed, that, but, perhaps) حرف ناسخ
- كم Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: وَلَعَلَّكُمْ
Grammar
- Role in the sentence
- Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
Dictionary word
Basic meaning so that perhaps, that you may
La'allakum tattaqun: so that you may become mindful of Allah. It expresses hope and purpose.
In this verse
And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
The same word elsewhere
-
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
-
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
-
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
-
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
-
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
