Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf · 12:65

فَتَحُوا۟ in Yusuf 12:65

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ

Yusuf 12:65 · word 2

فَتَحُوا۟

fataḥū Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. فتح Stem past-tense verb فعل ماض
  2. وا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: فَتَحُوا

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Dhamma الضمة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.