Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf · 12:64

حَٰفِظًۭا in Yusuf 12:64

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Yusuf 12:64 · word 14

حَٰفِظًۭا

ḥāfiẓan Generated

Noun active participle (the one who does) اسم فاعل

Parts of the word

  1. حافظ Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
  2. ا Suffix case ending -an (indefinite object) تنوين النصب

In standard spelling: حَافِظَاً

Grammar

Role in the sentence
Accusative of Specification تمييز
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Fatha الفتحة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.