Yusuf 12:6 · word 2
يَجْتَبِيكَ
yajtabīka Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- جتبي Stem present-tense verb فعل مضارع
- ك Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: يَجْتَبِيكَ
Grammar
- Role in the sentence
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
