Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf · 12:101

تَوَفَّنِى in Yusuf 12:101

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Yusuf 12:101 · word 18

تَوَفَّنِى

tawaffanī Generated

Verb command (imperative) verb فعل أمر

Parts of the word

  1. توف Stem command (imperative) verb فعل أمر
  2. ن Suffix protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
  3. ي Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: تَوَفَّنِي

Grammar

Role in the sentence
Command Verb فعل أمر
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Deletion of Vowel حذف حرف العلة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.