Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zalzalah 99:6, word by word

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي صدر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال ناس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  4. أشتات ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. ل ي ر وا

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  6. أعمال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources