Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Bayyinah 98:4, word by word

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. تفرق

    Verb

  3. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  5. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ما

    Particle Complementizer حرف مصدري

  10. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. ال بين ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources