Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shams 91:13, word by word

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ناق ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و سقيا ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources