Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:8, word by word

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

How (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ي ظهر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي رقب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في كم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. إلا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلَّا except, but, only

  9. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ذم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ي رض ون كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب أفواه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. و ت أبى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. قلوب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  15. و أكثر هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. فاسق ون

    Noun Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources