Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:86, word by word

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أنزل ت

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. سور ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. آمن وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و جاهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  8. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. رسول ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. استأذن ك

    Verb

  11. أول و

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  12. ال طول

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  15. ذر نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  16. ن كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  18. ال قاعد ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources