Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:77, word by word

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أعقب هم

    Verb

  2. نفاق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  7. ي لقي ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. أخلف وا

    Verb

  10. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. وعد و ه

    Verb

    وَعَدَ to promise و ع د

  13. و ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  14. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي كذب و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources