Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:75, word by word

۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. عاهد

    Verb

  4. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. آتا نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  9. ل ن صدق ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  10. و ل ن كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال صالح ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources