Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:74, word by word

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ

They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي حلف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. كلم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  8. ال كفر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  9. و كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إسلام هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و هم وا

    Verb

  13. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي نال وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. نقم وا

    Verb

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. أغنا هم

    Verb

  21. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  25. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. ي توب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  27. ي ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  28. خير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  29. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  30. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. ي تول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  32. ي عذب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  33. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. عذاب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  35. أليم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

  36. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  37. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  38. و ال آخر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  39. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  40. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  41. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  42. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  43. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. ولي

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  45. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  46. نصير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources