Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:70, word by word

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Hath not the fame of those before them reached them - the folk of Noah, A'ad, Thamud, the folk of Abraham, the dwellers of Midian and the disasters (which befell them)? Their messengers (from Allah) came unto them with proofs (of Allah's Sovereignty). So Allah surely wronged them not, but they did wrong themselves.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي أت هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. نبأ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. قوم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. نوح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  9. و عاد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  10. و ثمود

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  11. و قوم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. إبراهيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  13. و أصحاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  14. مدين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و ال مؤتفك ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. أت ت هم

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. رسل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  18. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  19. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ل ي ظلم هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  23. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  24. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  26. ي ظلم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources