Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:69, word by word

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. And ye prate even as they prated. Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. Such are they who are the losers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ك الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قبل كم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. أشد

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  6. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قو ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

    قُوَّة strength, power ق و ي

  8. و أكثر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  9. أموال ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  10. و أولاد ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  11. ف استمتع وا

    Verb

  12. ب خلاق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف استمتع تم

    Verb

  14. ب خلاق كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  16. استمتع

    Verb

  17. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل كم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. ب خلاق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  21. و خض تم

    Verb

  22. ك الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  23. خاض وا

    Verb

  24. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  25. حبط ت

    Verb

  26. أعمال هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  27. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  29. و ال آخر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  30. W أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  31. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  32. ال خاسر ون

    Noun Predicate خبر

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources