Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:66, word by word

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت عتذر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كفر تم

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  6. إيمان كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  7. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ن عف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. طائف ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ن عذب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  13. طائف ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. مجرم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources