Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:65, word by word

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. سأل ت هم

    Verb

    سَأَلَ to ask س أ ل

  3. ل ي قول ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ن خوض

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و ن لعب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ ب الله

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. و آي ات ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت ستهزئ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources