Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:57, word by word

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ي جد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  3. ملجأ

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. مغار ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. مدخل ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ل ول وا

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  9. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي جمح ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources