Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:4, word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronoun Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. عاهد تم

    Verb

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي نقص و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي ظاهر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. أحد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  14. ف أتم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  15. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. عهد هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  17. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. مد ت هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  19. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  22. ال متق ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources