Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:43, word by word

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. عفا

    Verb

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. عن ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. لم

    Particle Preposition حرف جر

  5. أذن ت

    Verb

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ي تبين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. صدق وا

    Verb

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. و ت علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. ال كاذب ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources