Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:42, word by word

لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. عرض ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  4. قريب ا

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و سفر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. قاصد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ل اتبع و ك

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  9. بعد ت

    Verb

  10. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال شق ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  12. و س ي يحلف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  15. استطع نا

    Verb

  16. ل خرج نا

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  17. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  18. ي هلك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  20. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  22. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. ل كاذب ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources