Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:41, word by word

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا نفر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. خفاف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  3. و ثقال ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. و جاهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  5. ب أموال كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  6. و أنفس كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources