Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:3, word by word

وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) His messenger. So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أذان

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  7. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ال حج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ال أكبر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  10. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. بريء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  15. و رسول ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. تب تم

    Verb

  18. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  19. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. تولي تم

    Verb

  23. ف ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  24. أن كم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  25. غير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  26. معجز ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  27. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. و بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  29. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  30. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  31. ب عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  32. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources