Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:38, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  5. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  8. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ا نفر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. اثاقل تم

    Verb

  14. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. أ رضي تم

    Verb

  17. ب ال حيا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  21. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. متاع

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  23. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  24. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  25. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  27. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  28. قليل

    Noun Predicate خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources