Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:37, word by word

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال نسيء

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. زياد ة

    Noun Predicate خبر

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال كفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  6. ي ضل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. الذين

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ي حل ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  11. عام ا

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  12. و ي حرم ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  13. عام ا

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  14. ل ي واطئ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. عد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. حرم

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ف ي حل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  20. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. حرم

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  22. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  24. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  25. سوء

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  26. أعمال هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  27. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. لا

    Particle Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  30. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  31. ال كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources